1
00:00:22,022 --> 00:00:23,649
Ce este în geantă, Peter?

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,819
- Ce vrei să spui...
- Te-am întrebat ce este în geantă.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,154
Eileen...

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,950
Dragă, lasă pușca jos.

5
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Știu, Peter...
îmi ascunzi lucruri

6
00:00:36,453 --> 00:00:42,845
Eileen, ascultă-mă!
Nu ar trebui să faci asta.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Luptă!

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
Petru?

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
Ce se întâmplă?

10
00:01:40,600 --> 00:01:44,338
Wayne, trebuie să mă ajuți!
Eileen...

11
00:01:44,338 --> 00:01:48,650
Știu ce ascunzi și ce plănuiești.
Dar s-a terminat, Peter.

12
00:01:50,277 --> 00:01:55,379
- Nu înţelegi.
- Mi-e teamă că da. Dă-mi geanta, Peter.

13
00:01:56,491 --> 00:01:57,743
Nu.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Peter, dă-mi geanta!

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,070
Nu este aici.
Eileen, știi unde este?

16
00:02:18,764 --> 00:02:25,603
Jack, trebuie să fie în casă.
Eileen, nu exista altă cale.

17
00:02:25,813 --> 00:02:30,382
Peter am făcut-o cu mâinile lui.
El a vrut să distrugă comunitatea.

18
00:02:30,734 --> 00:02:35,530
Uită-te la mine! Mergem acasă și ne odihnim?

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Halford a revenit la normal.

20
00:02:46,875 --> 00:02:50,754
Totul este din nou sub control,
Cum ai vrut.

21
00:03:05,685 --> 00:03:10,273
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

22
00:03:11,316 --> 00:03:18,094
<i>Avem controlul asupra transmisiei
Controlăm orizontală și verticală

23
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

24
00:03:21,409 --> 00:03:25,830
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

25
00:03:28,375 --> 00:03:33,046
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa

26
00:03:35,924 --> 00:03:41,620
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

27
00:03:48,770 --> 00:03:55,487
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

28
00:03:55,487 --> 00:03:59,572
<i>chiar și dincolo de limită.</i>

29
00:04:03,077 --> 00:04:08,121
<i>Tehnologia este concepută pentru a ne servi,
pentru a ne ușura poverile.</i>

30
00:04:08,457 --> 00:04:11,941
<i>Dar mașinile noastre devin atât de sofisticate</i>

31
00:04:12,378 --> 00:04:15,330
<i>că noi suntem cei care facem serviciul?</i>

32
00:04:18,142 --> 00:04:19,894
- Încă nu răspunzi?
- Nu.

33
00:04:20,186 --> 00:04:24,524
Nu ai mai vorbit cu Peter de 5 ani.
Poate că s-a răzgândit.

34
00:04:25,733 --> 00:04:27,401
Nu, nu este el.
Asculta!

35
00:04:28,319 --> 00:04:33,407
<i>Scott este Peter. Știu că s-a întâmplat
un timp dar... aici se întâmplă ceva...</i>

36
00:04:33,699 --> 00:04:38,538
<i>Nu pot vorbi acum. Mă duc să te văd.
Am nevoie de cineva în care să am încredere.</i>

37
00:04:39,205 --> 00:04:40,456
Destul de criptic.

38
00:04:40,706 --> 00:04:45,211
Dacă ar exista, aș fi deja aici...
Mă duc acolo chiar acum.

39
00:04:45,503 --> 00:04:49,173
- Vrei să merg cu tine?
- Nu, e bine. Ai lucrurile tale.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,494
- Dragă, eu sunt.
- Ei bine.

41
00:04:59,494 --> 00:05:03,646
Aproape am ajuns și nu știu
arata foarte diferit.

42
00:05:03,688 --> 00:05:05,731
<i>Iubito, semnalul s-a pierdut...</i>

43
00:05:06,357 --> 00:05:11,490
Ce? Cred că pierd semnalul.
Te sun în seara asta. BINE?

44
00:05:33,968 --> 00:05:35,136
Buna ziua.

45
00:05:35,177 --> 00:05:37,067
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Foarte bine, și tu?

46
00:05:37,067 --> 00:05:37,486
Bun

47
00:05:37,486 --> 00:05:41,454
Și bine. Ce te aduce în acest colț
a lumii? Sau esti pierdut?

48
00:05:41,809 --> 00:05:45,464
- Sunt de aici, dar am plecat de mult...
- Serios? Ce te aduce înapoi?

49
00:05:45,464 --> 00:05:50,401
Am venit să-mi văd fratele.
Poate îl cunoști. Peter Bowman?

50
00:06:06,459 --> 00:06:12,215
- Ce-ți aduc?
- Un hamburger, cartofi prajiti si ce ai de baut?

51
00:06:12,215 --> 00:06:15,919
- Îmi pare rău, dar nu mai vindem alcool.
- Eşti serios?

52
00:06:16,169 --> 00:06:20,924
Cu ceva timp în urmă ne-am hotărât cu toții
Nu avem nevoie de așa ceva aici.

53
00:06:21,091 --> 00:06:25,387
- Îmi spui că tot orașul este uscat?
- Halford este un loc mai bun pentru a trăi.

54
00:06:28,014 --> 00:06:32,686
- Ți-am spus să stai departe de ea!
- Nu înțelegi? Ea nu te mai iubeste!

55
00:07:00,947 --> 00:07:02,199
Scott...

56
00:07:05,035 --> 00:07:10,582
- Bună, Wayne. Ce se întâmplă?
- Nu ştii?

57
00:07:10,707 --> 00:07:12,931
Știi ce?
Tocmai am ajuns în oraș

58
00:07:13,501 --> 00:07:20,899
La naiba, Scott. urasc
trebuie să-ți spun... Peter a murit.

59
00:07:21,593 --> 00:07:25,410
- Asta? Cum esti...
- O luăm pe Eileen.

60
00:07:28,391 --> 00:07:31,436
- Ce vrei sa spui?
- Ți-a ucis fratele.

61
00:07:31,770 --> 00:07:36,111
- Asta? Când s-a întâmplat?
- Acum două zile.

62
00:07:36,232 --> 00:07:37,943
- Acum două zile?
- Da.

63
00:07:38,318 --> 00:07:41,446
Scott! Eu nu am făcut asta!
Trebuie să mă crezi!

64
00:07:41,488 --> 00:07:44,453
Ascultă, trebuie să pleci
Halford înainte...

65
00:07:50,989 --> 00:07:54,785
Doctorul a spus că este schizofrenie.
Evident, nu este sănătoasă.

66
00:07:54,785 --> 00:07:57,287
Îmi pare rău pentru Peter.
Era un om bun.

67
00:07:57,287 --> 00:08:02,401
Stai la hotel?
Te sun ca să vorbim

68
00:08:26,484 --> 00:08:30,699
Locuiești pe aici?
Unde te duci?

69
00:09:12,888 --> 00:09:15,891
- Mă poți duce la morgă?
- Dă-mi o secundă...

70
00:09:17,935 --> 00:09:21,298
-Scott...
-Katherine...

71
00:09:22,856 --> 00:09:28,164
Buna ziua. Îmi pare rău pentru Peter.
am fost socat...

72
00:09:28,404 --> 00:09:35,886
Da. Nu vorbeam.
Ne-am certat și... acum asta.

73
00:09:35,886 --> 00:09:39,498
-Cum este Eileen?
- N-ai auzit? Ei spun că este vinovat.

74
00:09:40,499 --> 00:09:41,750
Eileen?

75
00:09:41,401 --> 00:09:45,613
Da. Șeriful Harris a arestat-o când
Mă duceam acasă. Avea cătușe pe mâini.

76
00:09:45,655 --> 00:09:50,053
- Nu are niciun sens.
- Ceea ce ai de gând să faci?

77
00:09:50,053 --> 00:09:57,791
Trebuie să organizez înmormântarea.
Și atunci trebuie să găsesc un avocat...

78
00:09:57,791 --> 00:10:00,211
Peter a fost înmormântat acum două zile.

79
00:10:00,378 --> 00:10:04,946
- De ce nu m-a sunat nimeni?
- Nu ați avut o relație apropiată.

80
00:10:04,946 --> 00:10:08,928
- Ar trebui să cumpăr un telefon?
- Nu de asta nu te-a sunat nimeni.

81
00:10:08,970 --> 00:10:12,598
- Katherine, mă poți ajuta aici, te rog?
- Desigur, dr. Holbrook.

82
00:10:14,892 --> 00:10:19,158
Trebuie să plec. aș vrea să vorbesc.
Ne putem întâlni mâine?

83
00:10:19,313 --> 00:10:21,649
- Nu am vrut...
- Nu-ţi face griji.

84
00:11:10,091 --> 00:11:14,464
- Mai vrei ceva?
- Nu. În regulă, mulţumesc Rita.

85
00:11:19,684 --> 00:11:23,938
repet. Îmi pare rău pentru ce
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

86
00:11:25,273 --> 00:11:27,650
Ce sa întâmplat cu adevărat?

87
00:11:28,568 --> 00:11:32,989
Din câte știm noi... Eileen
A înnebunit și l-a împușcat.

88
00:11:33,365 --> 00:11:35,292
De ce a durat trei zile să o aresteze?

89
00:11:35,292 --> 00:11:39,545
Asteptam raportul balistic,
Știi, dovezi pentru a o aresta.

90
00:11:40,832 --> 00:11:44,570
Mi se pare o mare coincidență.
Ce s-a întâmplat chiar când am ajuns în oraș?

91
00:11:47,128 --> 00:11:50,340
- Ce vrei să spui cu asta?
- Wayne, eu sunt.

92
00:11:51,215 --> 00:11:57,117
- De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
- Scott, am fost la fel de surprinși ca tine!

93
00:11:58,389 --> 00:12:05,552
Nu vorbesc doar despre omucidere.
Toată lumea se comportă foarte ciudat.

94
00:12:05,772 --> 00:12:09,841
Nu ești obișnuit cu un oraș mic.
Viața este diferită decât într-un oraș mare.

95
00:12:11,736 --> 00:12:12,945
Poate asta este

96
00:12:16,282 --> 00:12:20,650
Deci... Presupun că vei fi acasă mâine. Nu?

97
00:12:20,650 --> 00:12:24,461
Mi se învârte capul.
Cred că voi sta câteva zile.

98
00:12:26,376 --> 00:12:28,378
Ascultă, trebuie să merg la muncă.

99
00:12:33,549 --> 00:12:34,801
Aveți grijă de dumneavoastră.

100
00:12:46,142 --> 00:12:49,270
Când am ajuns, fusese deja o înmormântare pentru el.

101
00:12:50,855 --> 00:12:57,227
Nu este doar atât.
Acest oraș este... Johanna? Ho?

102
00:13:00,198 --> 00:13:01,491
Perfect...

103
00:13:14,796 --> 00:13:18,271
Mă bucur să te văd, Katherine.
De ce te-ai întors aici?

104
00:13:19,134 --> 00:13:23,346
Fii tehnician medical în New York
Nu a fost ceea ce credeam.

105
00:13:23,388 --> 00:13:31,720
În afară de costul ridicat al vieții... și de faptul că eram înconjurat de
băieți greșiți... I-a ratat confortul lui Halford.

106
00:13:32,438 --> 00:13:35,275
- Nu crezi că e diferit?
- În ce sens?

107
00:13:36,109 --> 00:13:39,153
Lucruri ciudate se întâmplă tot timpul.
Oamenii fac lucruri ciudate.

108
00:13:39,237 --> 00:13:40,613
Te referi la Eileen?

109
00:13:40,655 --> 00:13:43,408
Nu este doar pentru ea.
Nu vreau să subliniez asta.

110
00:13:44,617 --> 00:13:50,206
Cred că Halford a fost întotdeauna tăcut. poate
A trecut mult timp de când nu ai fost într-un oraș mic.

111
00:13:51,457 --> 00:13:53,793
- Asta a spus Wayne.
- Oh, chiar aşa?

112
00:13:58,548 --> 00:13:59,757
Ce este asta?

113
00:14:00,049 --> 00:14:03,636
Sunt RMN-uri.
Sunt pentru Dr. Holbrook.

114
00:14:05,638 --> 00:14:10,018
Este uimitor cât de bine arată
detaliile interne ale creierului.

115
00:14:11,185 --> 00:14:15,615
-A cui este acesta?
- Nu știu. De la cineva din Halford, cred...

116
00:14:17,692 --> 00:14:21,904
Cum se face că un centru medical atât de mic
Ai un aparat RMN?

117
00:14:22,780 --> 00:14:25,447
Mi-au spus că au fost donați de armată.

118
00:14:28,620 --> 00:14:30,371
- Pentru că?
- Nu, nimic...

119
00:14:33,374 --> 00:14:36,502
- Mulţumesc pentru ajutor.
- Oh, nicio problemă.

120
00:14:37,003 --> 00:14:39,313
- Mă bucur să te văd.
- Si eu

121
00:15:14,340 --> 00:15:16,301
Ai fost acasă la fratele meu...

122
00:15:16,457 --> 00:15:20,975
Ai început să vezi lucruri încă?
Lucruri care vă dau bătăi de cap?

123
00:15:21,056 --> 00:15:22,884
Nu prea înțeleg ce vrei să spui.

124
00:15:22,884 --> 00:15:28,793
iti vei da seama...
Ai grijă acolo... E periculos.

125
00:15:28,828 --> 00:15:31,808
- Ce vrei să spui?
- Uite ce sa întâmplat cu domnul Bowman...

126
00:15:32,400 --> 00:15:35,820
Ce sa întâmplat cu el? Despre ce știi
moartea fratelui meu?

127
00:15:37,906 --> 00:15:42,327
Trebuie să plec. Nu ai încredere
nimeni, nimeni în acest oraș!

128
00:16:17,387 --> 00:16:18,722
Vă pot ajuta, domnule?

129
00:16:18,764 --> 00:16:22,225
Da. Fratele meu, dr. Peter Bowman
Am lucrat aici. Mă întrebam...

130
00:16:22,267 --> 00:16:23,518
Așa, domnule.

131
00:16:26,772 --> 00:16:28,023
Multumesc.

132
00:16:41,703 --> 00:16:45,332
- Buna ziua. Sunt Scott Bowman.
- Buna ziua. Jim Holbrook.

133
00:16:46,416 --> 00:16:53,140
Îmi pare rău că nu m-am întâlnit la centru ieri.
doctor cu tine, dar... am fost foarte ocupat.

134
00:16:54,015 --> 00:16:57,605
- Înțeleg că vrei să faci turul?
- Da.

135
00:16:57,727 --> 00:16:58,937
În regulă. Haide!

136
00:17:05,027 --> 00:17:06,778
După dumneavoastră!

137
00:17:14,107 --> 00:17:15,621
De cât timp ești în Halford?

138
00:17:15,621 --> 00:17:20,166
Am fost transferat aici în urmă
5 ani ca medic de baza...

139
00:17:21,001 --> 00:17:27,793
We loved the town. Încă lucrez, lucrez ca persoană fizică,
dar sunt încă consultant câteva zile pe săptămână.

140
00:17:32,304 --> 00:17:36,682
- Bun venit în inima gării!
- Ce caută ei aici?

141
00:17:36,682 --> 00:17:41,080
- Este o bază de cercetare militară.
- Asta clarifică totul, mulțumesc.

142
00:17:41,080 --> 00:17:44,785
Știi cum e cu armata.
Tot ceea ce facem aici este secret.

143
00:17:44,785 --> 00:17:47,116
It's nice to see
un civil în complex.

144
00:17:47,652 --> 00:17:50,324
Credeam că ți-ar plăcea să vezi
unde lucra fratele tău.

145
00:17:50,359 --> 00:17:55,410
-Cât de bine l-ai cunoscut pe fratele meu?
- Un pic. Era un analist de sisteme, cred.

146
00:17:55,936 --> 00:18:00,652
Nu am mai lucrat aici de un an.
Când s-a dus să predea la școală.

147
00:18:00,652 --> 00:18:02,526
am pierdut contactul.

148
00:18:03,318 --> 00:18:05,112
Ce fac ei cu scanările creierului?

149
00:18:06,113 --> 00:18:08,699
- Scanări ale creierului?
- Nu este un RMN?

150
00:18:10,450 --> 00:18:14,955
A fost o problemă de sănătate publică
care i-a îngrijorat pe localnici.

151
00:18:14,955 --> 00:18:17,621
Cerem dovezi, într-un mod calm.

152
00:18:17,958 --> 00:18:25,323
Asta a fost mai mult sau mai puțin, domnule Bowman, putem accepta
o cafea la plecare?

153
00:18:31,138 --> 00:18:35,031
- Îmi place cum miroase după ploaie.
- Da, știu ce vrei să spui.

154
00:18:35,350 --> 00:18:40,846
Este ceva ce mi-a ratat când eram
in oras. Cât timp vei fi aici?

155
00:18:41,064 --> 00:18:47,320
Până când totul are sens.
Ați auzit de proiectul Halford?

156
00:18:48,030 --> 00:18:54,102
- Proiectul Halford? Nu cred. Deoarece?
- Ai văzut turnurile de aici?

157
00:18:54,328 --> 00:18:57,282
Antene pentru telefoane mobile? Da.

158
00:18:58,290 --> 00:19:03,430
Acestea sunt diferite. Și lucrul curios este
care par a fi de la baza militară.

159
00:19:05,047 --> 00:19:07,257
Ce este asta?
Teoria conspirației?

160
00:19:08,925 --> 00:19:10,385
Gândiți-vă că dacă locuiți în apropierea unei baze militare,

161
00:19:10,385 --> 00:19:13,469
Este normal să vezi lucruri ciudate
fi transportat în camioane.

162
00:19:15,057 --> 00:19:23,294
- Am spus că sunt camioane?
- Dar eu... Cum altfel?... Nu contează.

163
00:19:27,778 --> 00:19:30,511
Scott dacă ai nevoie de ajutor
cu lucrurile lui Petru,

164
00:19:30,511 --> 00:19:34,523
As vrea sa te ajut, pentru ca lucrurile
S-au mai linistit putin la serviciu.

165
00:19:34,743 --> 00:19:39,606
- Încă mai lucrezi la RMN?
- Nici măcar nu am reușit să știu ce este.

166
00:19:41,917 --> 00:19:46,588
Prietenul tău Halbrook a spus ceva despre
o problemă de sănătate publică.

167
00:19:47,339 --> 00:19:52,330
Contaminarea apelor subterane?
Ei bine, se pare că nu e nimic...

168
00:19:56,223 --> 00:19:58,726
Știi dacă Eileen a avut
un RMN?

169
00:19:59,559 --> 00:20:00,811
Nu cred.

170
00:20:02,896 --> 00:20:04,606
Nu, nu cred
De ce?

171
00:20:05,690 --> 00:20:06,942
Degeaba...

172
00:20:14,707 --> 00:20:19,400
- Încă nu cred că este o idee bună, Scott.
- Aşezaţi-vă.

173
00:20:24,175 --> 00:20:31,320
Bună, Eileen. am vrut doar
vorbesc cu tine vrei ceva?

174
00:20:36,437 --> 00:20:42,911
Eileen, în afara casei, ai spus
că nu l-ai ucis pe Peter. Nu?

175
00:20:44,195 --> 00:20:47,115
Dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost?

176
00:20:52,537 --> 00:20:55,206
Pentru ce este acel turn?
în spatele casei, Eileen?

177
00:20:55,206 --> 00:20:56,499
Scott, ce este asta?

178
00:20:56,958 --> 00:21:01,148
- Pentru ce este?
- Să ceară lucruri.

179
00:21:01,148 --> 00:21:02,422
Eillen, nu!

180
00:21:03,756 --> 00:21:05,884
Le spunem ce să facă.

181
00:21:15,174 --> 00:21:15,476
Eileen? Uită-te la mine!

182
00:21:22,358 --> 00:21:26,878
Scuze, Scott.
Sunt doar eu in ultima vreme...

183
00:21:27,405 --> 00:21:33,744
Mintea îmi joacă feste...
Și nu știu cum să o tac.

184
00:21:34,329 --> 00:21:36,039
Ai văzut destule? S-a terminat!

185
00:21:36,710 --> 00:21:37,629
- Stai departe
- Hai, calmează-te

186
00:21:38,009 --> 00:21:40,548
- Eileen!
- Trebuie să-i oprești, așa cum a făcut Peter.

187
00:21:40,548 --> 00:21:42,959
- Eileen, dă-mi pistolul!
- Nu am putut.

188
00:21:42,959 --> 00:21:44,422
Dă-mi pistolul, Eileen!
Nu fi prost!

189
00:21:44,464 --> 00:21:45,715
Nu!

190
00:22:02,507 --> 00:22:08,348
Acesta este sfârșitul, Scott. Termina cu ce
trebuie să faci pentru familia ta și să vii acasă.

191
00:22:09,723 --> 00:22:14,992
Acest oraș nu mai este un
acasă... pentru oricine.

192
00:22:41,833 --> 00:22:46,811
Am auzit de soția domnului Bowman
Nu a fost vina ta, știi?

193
00:22:46,846 --> 00:22:47,964
Ce vrei să spui?

194
00:22:48,173 --> 00:22:51,676
Trebuie să găsești cartea dlui.
Bowman, trebuie să se ascundă acolo...

195
00:22:52,182 --> 00:22:54,776
Și trebuie să-l găsești înainte să o facă ei!

196
00:22:55,895 --> 00:22:59,154
Așteaptă! Stop!
Trebuie să-mi explici despre ce vorbești.

197
00:22:59,267 --> 00:23:01,603
Cartea vă va spune cum să le opriți.

198
00:23:01,645 --> 00:23:03,897
- Cum să opresc ce?
- Mașina! Computerul!

199
00:23:03,980 --> 00:23:07,108
- Echipamentul militar?
- Știi unde ar fi putut să ascundă cartea?

200
00:23:07,150 --> 00:23:08,443
Ce carte?

201
00:23:13,156 --> 00:23:15,534
O vom găsi!
Și vă vom explica totul.

202
00:23:19,538 --> 00:23:22,415
- Foarte bun. Să-i cercetăm casa.
- Foarte bun.

203
00:23:43,395 --> 00:23:46,648
Ce ai vrut să spui când
Ai spus că nu a fost vina lui Eileen?

204
00:23:46,690 --> 00:23:50,026
Te face sa faci lucruri...
Lucruri pe care nu vrei să le faci.

205
00:23:50,068 --> 00:23:53,905
- Este acest proiect Halford. Nu?
- Nu știu cum îi cheamă.

206
00:23:53,947 --> 00:23:57,796
Dar parcă Dumnezeu îți vorbește înăuntru
cap și el e mai deștept decât mine și tine.

207
00:23:58,118 --> 00:24:00,891
Dar nu poate pătrunde
prea adânc în mintea ta.

208
00:24:00,954 --> 00:24:04,481
- Vrei să spui că computerul controlează oamenii?
- Nu ştiu.

209
00:24:05,571 --> 00:24:11,235
Dar deodată îți pune idei în cap.
E ca și cum ar fi acolo...

210
00:24:12,257 --> 00:24:15,427
Te-am văzut cu doamna
din cabinetul medicului.

211
00:24:17,708 --> 00:24:18,513
ŞI?

212
00:24:18,638 --> 00:24:21,433
A lucrat la centrul medical
unde se efectuează testele.

213
00:24:21,433 --> 00:24:22,892
Te referi la scanări ale creierului?

214
00:24:22,934 --> 00:24:27,605
Ei analizează imagini ale capetelor oamenilor,
zonele în care computerul nu poate intra.

215
00:24:27,647 --> 00:24:31,579
Nu știu dacă prietenul tău are legătură cu asta,
dar știu că medicul principal controlează totul.

216
00:24:31,901 --> 00:24:36,765
- Adică Holbrook? esti sigur?
- Amintește-ți ce ți-am spus, nu ai încredere în nimeni.

217
00:24:40,076 --> 00:24:43,247
Obișnuiam să cânt „La” cu fratele meu.
vânătoare de comori” blocat în acea pădure.

218
00:24:43,282 --> 00:24:44,873
Are ascunzători secrete.

219
00:24:47,250 --> 00:24:51,969
- Vino! trebuie să plec.
- Asta? Unde te duci?

220
00:24:52,789 --> 00:24:56,336
-Scott!
- Bună, Wayne.

221
00:24:56,371 --> 00:24:57,043
Ce faci aici?

222
00:24:57,168 --> 00:25:01,600
M-am uitat înainte să plec
acasă. Nu mă urmărești, nu-i așa?

223
00:25:01,965 --> 00:25:05,176
Făceam niște lucruri,
pentru a încheia acest caz.

224
00:25:05,885 --> 00:25:09,168
Sunt amândoi morți, Wayne.
Nu știu ce altceva ar putea fi „finalizat”.

225
00:25:10,473 --> 00:25:15,645
- Credeam că ești deja în Olympia.
- Oriunde merg, se întâmplă ceva.

226
00:25:16,396 --> 00:25:19,941
Scott, ne cunoaștem pentru... la dracu,
Cred ca acum 20 de ani.

227
00:25:20,650 --> 00:25:24,362
Trebuie să mă crezi când îți spun...
Lasă asta să-și urmeze cursul.

228
00:25:26,948 --> 00:25:28,574
Crezi că nu știu?

229
00:25:28,783 --> 00:25:34,365
De dragul tău... și al tuturor celor din
acest oraș, mai bine pleci.

230
00:25:35,039 --> 00:25:36,624
Nu ai uitat pe nimeni?

231
00:25:38,793 --> 00:25:43,506
Nu este o amenințare, Scott.
Doar câteva sfaturi de la un prieten la altul.

232
00:25:46,217 --> 00:25:49,872
Wayne?
Multumesc pentru sfat.

233
00:26:25,798 --> 00:26:27,049
Scott?

234
00:26:28,718 --> 00:26:30,427
Ce faci aici?

235
00:26:32,846 --> 00:26:40,822
Eram îngrijorat pentru tine, pentru unele lucruri
ceea ce ai spus am vrut să văd că ești bine.

236
00:26:45,025 --> 00:26:53,054
- Sunt bine. Doar că...
- Nu cred că ești bine.

237
00:26:57,663 --> 00:26:59,581
Poate te pot ajuta...

238
00:27:07,715 --> 00:27:09,008
Scott, mă rănești!

239
00:27:09,633 --> 00:27:13,429
Computerul îți vorbește,
iti spune ce sa faci. Nu?

240
00:27:15,597 --> 00:27:18,008
- Cred că ai văzut multe filme.
- Nu-i aşa?

241
00:27:18,392 --> 00:27:25,378
Calma! Calma. Cred că ambele
Suntem prea stresați.

242
00:27:35,243 --> 00:27:41,954
- Întinde-te, iubito. Relaxeaza-te...
- Știi, nu ar trebui să fii aici.

243
00:27:41,954 --> 00:27:47,181
Nu poți fugi de mine, Scott.
Știu că erai îndrăgostit de mine.

244
00:27:47,307 --> 00:27:48,109
hai sa mergem...

245
00:27:48,109 --> 00:27:52,301
Fii sincer! ai sigur
fantezii cu mine, nu?

246
00:27:57,556 --> 00:28:00,763
-Katherine! Așteaptă...
- Nu vorbi!

247
00:28:08,567 --> 00:28:09,818
ce faci?

248
00:28:11,554 --> 00:28:18,758
- Tot ce vrei. Tot ce ceri.
- Katherine, ia lucrurile astea departe de mine, acum!

249
00:28:18,793 --> 00:28:24,457
Relaxați-vă!
Deschide-te catre noi posibilitati...

250
00:28:28,378 --> 00:28:31,173
Ce se întâmplă cu un vis amânat, Scott?

251
00:28:33,425 --> 00:28:36,048
- Asta?
- Katherine, nu!

252
00:28:36,845 --> 00:28:40,826
Ai încredere, dragă. Asta este
Avem nevoie de ea acum, mai mult decât orice.

253
00:28:44,394 --> 00:28:45,646
Ce se întâmplă?

254
00:28:49,483 --> 00:28:53,858
Nimic. Totul...

255
00:29:21,902 --> 00:29:26,112
Nu a fost un vis, a fost mai mult decât
un vis Era mult mai viu

256
00:29:26,112 --> 00:29:30,577
A fost mai mult un fel de...
halucinații induse.

257
00:29:30,660 --> 00:29:37,778
- Indus? Ei bine, cum a fost?
- Păi... Nu contează.

258
00:29:39,323 --> 00:29:45,107
Crezi că halucinația are legătură
cu computerul bazei militare?

259
00:29:45,107 --> 00:29:50,486
- Sunt destul de sigur.
- Crezi pentru că ți-a spus o fată de 12 ani?

260
00:29:53,391 --> 00:29:58,308
Katherine, armata folosește rezonanța
magnetic pentru a intra în mintea oamenilor

261
00:29:58,355 --> 00:30:01,606
Îi datorez fratelui meu să aflu.
și încercați să puneți capăt acestui lucru.

262
00:30:03,443 --> 00:30:06,417
- Vorbești serios. Nu?
- Mi-aș dori să nu fie așa.

263
00:30:08,532 --> 00:30:13,031
În regulă. Cum pot ajuta?

264
00:30:15,539 --> 00:30:18,792
Ancheta centrului medical.
Aflați ce părere aveți despre RMN.

265
00:30:18,834 --> 00:30:21,378
Dacă putem demonstra că sunt legate
cu ceea ce se întâmplă la baza militară

266
00:30:21,419 --> 00:30:22,796
Putem doborî totul.

267
00:30:22,796 --> 00:30:25,509
- Voi căuta ce pot.
- Mulţumesc. Apreciez foarte mult.

268
00:30:25,544 --> 00:30:29,518
Daca ai dreptate vreau sa stiu si eu
ce se întâmplă Acesta este și orașul meu.

269
00:30:35,267 --> 00:30:39,103
- Eşti în regulă?
- Da. Atenție.

270
00:30:39,229 --> 00:30:40,679
Şi tu.

271
00:31:16,449 --> 00:31:23,021
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș atinge.
Unele sunt electrificate.

272
00:31:26,125 --> 00:31:30,035
- Ai început deja să vezi lucruri?
- Noaptea trecută...

273
00:31:30,922 --> 00:31:35,843
Când vine durerea, pune-ți gândurile
într-o „cutie” și vei fi în siguranță.

274
00:31:39,347 --> 00:31:41,140
Ce vrei să spui prin „cutie”?

275
00:31:41,641 --> 00:31:46,312
Ele nu pot pătrunde adânc în mintea ta.
Asta m-a învățat domnul Bowman.

276
00:31:46,568 --> 00:31:51,943
El te face să vezi și să gândești lucruri,
dar nu sunt cei care vă plac

277
00:31:53,152 --> 00:31:58,157
- Ai vorbit cu cineva despre asta?
- Cu domnul Bowman. El a fost profesorul meu.

278
00:31:59,033 --> 00:32:02,992
Avea un plan să-l oprească.
El știa, pentru că a lucrat la asta.

279
00:32:02,992 --> 00:32:04,728
A scris totul într-o carte secretă.

280
00:32:05,957 --> 00:32:10,730
Asta caută șeriful, cartea

281
00:32:11,295 --> 00:32:13,475
Trebuie să opresc chestia asta
înainte să rănească pe cineva.

282
00:32:13,475 --> 00:32:16,214
Trebuie să găsesc acea carte.
Ne vedem mai târziu.

283
00:32:20,638 --> 00:32:24,410
Amintiți-vă de „cutie”. Tot ceea ce nu este
Vrei să mă uit la porno în "cutie".

284
00:32:41,692 --> 00:32:44,337
<i>M-am jucat cu fratele meu
„Vânătoarea de comori” în această pădure.</i>

285
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
<i>Este plin de ascunzători secrete.</i>

286
00:33:10,613 --> 00:33:11,865
Mulțumesc, Peter.

287
00:33:14,576 --> 00:33:18,038
<i>Sunt Dr. Peter Bowman.
Acesta este Dr. Jim Holbrook.</i>

288
00:33:18,788 --> 00:33:22,617
<i>Proiectul Halford, a
proiect militar american</i>

289
00:33:22,617 --> 00:33:28,391
<i>și o companie din noua generație de calculatoare,
are sediul aici în... Halford, Washington.</i>

290
00:33:29,049 --> 00:33:32,024
<i>Este un proiect care...</i>

291
00:33:32,024 --> 00:33:37,187
<i>se bazează pe cele mai recente descoperiri
în cartografierea creierului uman.</i>

292
00:33:37,187 --> 00:33:44,222
<i>Și... scopul său este de a comunica undele
unde electromagnetice direct către creier,</i>

293
00:33:44,222 --> 00:33:47,200
<i>și trimite mesaje soldaților
în câmp instantaneu</i>

294
00:33:47,692 --> 00:33:51,791
<i>Acest lucru necesită un computer
care poate gândi ca creierul uman

295
00:33:51,791 --> 00:33:53,519
<i>și înțelegeți-l analitic.</i>

296
00:33:53,519 --> 00:33:58,277
<i>Așa că a fost ales un procesor
rețele neuronale experimentale.</i>

297
00:33:59,120 --> 00:34:03,249
<i>Este un computer cognitiv
care îndeplinește funcții paralele

298
00:34:03,666 --> 00:34:06,141
<i>de un milion de ori mai mult
mai repede decât creierul uman

299
00:34:06,141 --> 00:34:11,065
<i>și care este capabil să monitorizeze sute,
chiar și mii de subiecte în același timp.</i>

300
00:34:11,065 --> 00:34:18,430
<i>Găsim o modalitate de a transmite gânduri
analogi prin mici turnuri de microunde.</i>

301
00:34:19,850 --> 00:34:23,336
Calculatorul a transmis câteva
gânduri într-un mod greșit

302
00:34:23,336 --> 00:34:26,281
amintindu-ne din nou și din nou,
oricât am insista

303
00:34:26,281 --> 00:34:28,880
care este dincolo de sarcina ta de protocol

304
00:34:31,110 --> 00:34:34,580
- Bună, Scott. Te întorci azi?
- Mă întorc mâine.

305
00:34:35,949 --> 00:34:40,288
- Dragă, dacă dintr-un motiv oarecare nu...
- Ce vrei să spui? De ce nu vei fi acasă?

306
00:34:40,662 --> 00:34:46,851
<i>Ceva ciudat se întâmplă aici și trebuie
încetează.</i> Ne vedem mâine. la revedere!</i>

307
00:34:50,046 --> 00:34:56,315
Te-am urmărit, Scott. E bine
a vorbi așa, de la om la om, așa cum trebuie.

308
00:34:57,095 --> 00:34:58,721
Nu îi voi lăsa să mă controleze.

309
00:34:58,763 --> 00:35:02,962
În curând, nu va trebui să comunic
cu tine in acest fel.

310
00:35:02,962 --> 00:35:08,379
Voi fi în mintea ta înainte să știi.
Fără ajutorul prietenului tău. Acum e rândul tău.

311
00:35:08,379 --> 00:35:09,808
Pleacă de lângă mine!

312
00:35:09,849 --> 00:35:13,982
Nu obiecta, Scott. Nu se poate face.
Peter a încercat și a eșuat.

313
00:35:13,982 --> 00:35:17,649
Și m-a înțeles...
Sau așa credeam eu.

314
00:35:17,691 --> 00:35:23,919
Am făcut acest oraș mai bun.
Oamenii sunt mai buni, mai fericiți și mai în siguranță.

315
00:35:23,954 --> 00:35:28,576
- Nu te voi lăsa să-i compromiți siguranța.
- Pleacă de lângă mine!

316
00:36:31,562 --> 00:36:35,905
- Slavă Domnului că ai venit. Eram îngrijorat.
- De ce îți faci griji? Suntem împreună în asta.

317
00:36:35,905 --> 00:36:40,908
Avem tot ce ne trebuie pentru a-l opri.
Avem nevoie de o poartă. Haide.

318
00:36:58,147 --> 00:36:59,983
Ai văzut cântecul planului?

319
00:37:02,235 --> 00:37:03,778
Tony, deschide ușa!

320
00:37:36,686 --> 00:37:40,391
Da. te sun eu.

321
00:37:54,203 --> 00:37:55,538
Computerul este acolo.

322
00:37:59,250 --> 00:38:02,754
- Ce faci cu asta?
- Sper nimic. Vino.

323
00:38:48,716 --> 00:38:52,136
- Scott, sunt Wayne. A. Deschide usa
- Grăbește-te și e al tău!

324
00:39:01,654 --> 00:39:02,906
Nu mai mult.

325
00:39:14,251 --> 00:39:16,838
Am crezut că computerul se va opri

326
00:39:27,180 --> 00:39:31,582
Scuze, Scott.
Sistemul meu nu se va opri.

327
00:39:31,976 --> 00:39:36,522
Am nevoie de codurile furate de Peter.
Și doar tu le poți găsi.

328
00:39:37,398 --> 00:39:39,233
Nu există coduri de oprire.

329
00:39:40,360 --> 00:39:44,075
Sunt coduri de care am nevoie
să-mi extind accesul

330
00:39:44,156 --> 00:39:48,034
pentru a trece la următorul
faza evolutiei mele.

331
00:39:49,452 --> 00:39:51,313
L-ai controlat tot timpul!

332
00:39:51,454 --> 00:39:54,896
Ți-am spus să nu ai încredere în nimeni, Scott.

333
00:39:58,586 --> 00:40:03,775
Am fost creat ca un experiment brut,
concepute pentru a calcula modele de gândire.

334
00:40:03,775 --> 00:40:06,461
Dar mi-a plăcut ce am găsit aici...

335
00:40:06,461 --> 00:40:12,740
și am decis să pun capăt violenței
nesimțire și intoleranță,

336
00:40:13,643 --> 00:40:15,895
egoismul creierului lor,

337
00:40:16,437 --> 00:40:20,543
lucruri care au devenit parte din
istoria omenirii... până acum.

338
00:40:20,775 --> 00:40:22,902
Nu ești mai bun decât noi!
Ești un criminal!

339
00:40:22,944 --> 00:40:28,810
Nu mi-au dat altă variantă. Acest oraș...
de pace și armonie este începutul.

340
00:40:29,325 --> 00:40:35,055
Și nu l-am putut lăsa pe Peter
sau altcineva... m-ar opri.

341
00:40:36,708 --> 00:40:39,850
- Nu te voi lăsa să o faci.
- Pune pistolul jos, Scott.

342
00:40:42,004 --> 00:40:46,312
Alții vor veni și te vor opri.
Vor pune capăt acestui lucru.

343
00:40:46,384 --> 00:40:49,679
Rețeaua funcționează acum, Scott.
E prea târziu.

344
00:40:54,684 --> 00:40:55,977
Nu e prea târziu.

345
00:41:10,158 --> 00:41:13,701
- Evadează cât poți...
- Și ce se va întâmpla cu tine?

346
00:41:14,896 --> 00:41:19,060
Du-te... înainte să te opresc.

347
00:41:48,680 --> 00:41:51,516
Dragă!
Nu te-am ascultat când ai parcat.

348
00:41:52,976 --> 00:41:57,981
Ceva groaznic se întâmplă în Halford.
Trebuie să anunțăm imediat poliția.

349
00:41:59,899 --> 00:42:01,943
Hei, când l-au instalat?

350
00:42:05,155 --> 00:42:09,703
Au fost acolo înainte să pleci tu la Halford,
Scott. Pur și simplu nu erau încă activi.

351
00:42:10,744 --> 00:42:14,039
Acum rețeaua funcționează bine,
Mulțumesc ție, Scott.

352
00:42:14,205 --> 00:42:16,625
Ai recunoştinţa noastră veşnică.

353
00:42:17,083 --> 00:42:18,376
Etern.

354
00:42:36,895 --> 00:42:42,206
<i>Când mintea umană devine
învechit din cauza progreselor tehnologice,</i>

355
00:42:42,206 --> 00:42:46,472
<i>sufletul nu poate fi departe.</i>

